1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,694 --> 00:00:44,044 [tunet bubuit] 4 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 [ anvelopele scârțâind ] 5 00:02:55,000 --> 00:02:57,873 Dispecerat, acesta este Adam David 5 solicitând dorințe 6 00:02:57,960 --> 00:03:01,137 și mandate pe un coral și Ford Coupe alb. 7 00:03:01,224 --> 00:03:06,229 Placă de înmatriculare din Florida: GSQ 74K. 8 00:03:06,316 --> 00:03:07,970 Peste. 9 00:03:08,057 --> 00:03:09,363 FEMEIA: [pe walkie-talkie] Roger, Adam David 5. Standby. 10 00:03:09,450 --> 00:03:10,581 [tunet bubuit] 11 00:03:39,828 --> 00:03:44,615 Adam David 5, nu vrea sau garantează pe GSQ 74K. 12 00:03:44,702 --> 00:03:46,530 Mașina este înmatriculată la unul Vincent Gotto. 13 00:03:47,749 --> 00:03:48,880 Roger, dispecerat. 14 00:05:44,779 --> 00:05:45,736 Nu vă mișcați! 15 00:05:51,655 --> 00:05:52,656 Aruncă lopata! 16 00:05:56,399 --> 00:05:57,922 Am zis să arunci lopata! 17 00:06:07,062 --> 00:06:08,933 Acum întoarce-te încet. 18 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 [vorbire neclară] 19 00:06:43,403 --> 00:06:44,447 Ai făcut o treabă bună, aici. 20 00:06:44,534 --> 00:06:45,753 Mulțumesc, domnule. 21 00:06:45,840 --> 00:06:47,102 Bine că l-ai găsit când ai făcut-o. 22 00:06:47,189 --> 00:06:48,582 Câteva zile, acea pânză de apă ar 23 00:06:48,669 --> 00:06:49,844 chiar l-a umflat. 24 00:06:57,721 --> 00:06:59,157 Am ceva aici. 25 00:07:00,550 --> 00:07:01,421 Altul? 26 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Ascultă... 27 00:07:06,513 --> 00:07:08,036 te întorci și faci criminalistică, bine? 28 00:07:08,123 --> 00:07:09,124 Da, domnule. 29 00:07:10,821 --> 00:07:11,779 Scoate-l afară. 30 00:07:13,258 --> 00:07:14,303 Uşor. 31 00:07:20,527 --> 00:07:22,529 Ce naiba? Ce dracu este asta? 32 00:07:24,052 --> 00:07:25,357 Ce este asta? 33 00:07:25,445 --> 00:07:26,620 Ce naiba are am ajuns aici, nu? 34 00:07:42,418 --> 00:07:44,159 FEMEIA: Bine, Tommy, pe trei. 35 00:07:44,246 --> 00:07:46,988 Unu, doi, trei. 36 00:07:47,075 --> 00:07:49,730 Sculptor local în lemn și criminal în serie condamnat, 37 00:07:49,817 --> 00:07:52,646 Vincent Gotto, este încă o dată la știri. 38 00:07:52,733 --> 00:07:55,692 Cu noua lui dată de execuție la mai puțin de o săptămână distanță, 39 00:07:55,779 --> 00:07:58,086 avocatul său a depus pentru o pedeapsă comutată 40 00:07:58,173 --> 00:08:00,088 cu Curtea de Apel de Stat, 41 00:08:00,175 --> 00:08:02,482 iar viitorul lui este fiind decis acum 42 00:08:02,569 --> 00:08:05,397 chiar în acest tribunal. 43 00:08:05,485 --> 00:08:09,140 Hm, Onorată Instanță, dacă domnișoara Garrick are niște dovezi noi 44 00:08:09,227 --> 00:08:11,752 ea dorește să împărtășească cu această instanță, 45 00:08:11,839 --> 00:08:13,928 oamenii vor fi mai mult decât bucuros să-l revizuiesc. 46 00:08:14,015 --> 00:08:16,626 ai noi dovezi, domnule consilier? 47 00:08:16,713 --> 00:08:19,760 Ei bine, nu tocmai, Onorată Instanță. 48 00:08:19,847 --> 00:08:22,502 Mă tem că clientul meu este notoriu de necooperant. 49 00:08:22,589 --> 00:08:23,894 Dar în timpul revizuirii 50 00:08:23,981 --> 00:08:25,722 originalul notele anchetatorului, 51 00:08:25,809 --> 00:08:28,290 am descoperit mai multe discrepanțe. 52 00:08:28,377 --> 00:08:29,857 eu cred dacă i se acordă suficient timp, 53 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 pot da socoteală pentru locația clientului meu 54 00:08:31,772 --> 00:08:34,035 în timpul a cel puţin două dintre presupuse omucideri. 55 00:08:34,122 --> 00:08:36,037 Dar clientul tău a fost niciodată condamnat 56 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 pentru oricare dintre aceste crime, era el? 57 00:08:37,952 --> 00:08:40,650 Uh, nu, Onorată Instanță, nu era. Nici măcar nu a fost acuzat. 58 00:08:40,737 --> 00:08:43,523 A fost acuzat și condamnat de o singură crimă, 59 00:08:43,610 --> 00:08:45,002 uciderea propriului fiu. 60 00:08:46,221 --> 00:08:47,701 Domnișoara Garrick vomită 61 00:08:47,788 --> 00:08:50,617 o cortină de fum elaborată pe cheltuiala poporului. 62 00:08:50,704 --> 00:08:52,401 Onorată Instanță, obiectez al domnului Silverman 63 00:08:52,488 --> 00:08:54,316 implicație și atitudine. 64 00:08:54,403 --> 00:08:56,231 Dar argumentul lui nu este lipsit de merit. 65 00:08:56,318 --> 00:08:58,668 Un alibi pentru o crimă 66 00:08:58,755 --> 00:09:01,062 că clientul tău nu a fost acuzat niciodată 67 00:09:01,149 --> 00:09:02,803 nu este temei întemeiat pentru un recurs. 68 00:09:02,890 --> 00:09:05,588 Dar judecătorul Olson referit la alte omucideri 69 00:09:05,675 --> 00:09:07,764 în timpul pronunțării sentinței, deci desi clientul meu 70 00:09:07,851 --> 00:09:09,549 nu a fost niciodată încercat ca ucigaș în serie, 71 00:09:09,636 --> 00:09:12,116 a fost condamnat și condamnat ca una. 72 00:09:16,643 --> 00:09:17,600 [ ofta ] 73 00:09:44,714 --> 00:09:45,585 Oh, Doamne! 74 00:10:04,125 --> 00:10:06,344 Zoe, ce faci? 75 00:10:06,431 --> 00:10:07,781 Sunt toți morți? 76 00:10:09,217 --> 00:10:10,348 Bine, haide, domnişoară. 77 00:10:12,089 --> 00:10:12,960 Înapoi în pat. 78 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 În regulă, v-ați acomodat cu toții acum? 79 00:10:21,882 --> 00:10:22,796 Nu trebuie să pleci la baie? 80 00:10:22,883 --> 00:10:24,145 Nu. 81 00:10:24,232 --> 00:10:25,146 Nu ai nevoie un pahar de apa? 82 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 - Nu. - Bine. 83 00:10:26,887 --> 00:10:27,888 Noapte bună, dragă. 84 00:10:36,723 --> 00:10:37,637 Ce s-a întâmplat? 85 00:10:37,724 --> 00:10:40,204 Nimic. 86 00:10:40,291 --> 00:10:42,642 Ai mai avut unul din acele vise urâte? 87 00:10:45,340 --> 00:10:47,037 Despre tati? 88 00:10:47,124 --> 00:10:49,823 El și noua lui iubită, amândoi erau morți. 89 00:10:49,910 --> 00:10:51,912 Oh... 90 00:10:51,999 --> 00:10:54,610 o, iubito, tati este bine. 91 00:10:54,697 --> 00:10:56,307 Vrei să-l suni doar pentru a fi sigur? 92 00:10:57,744 --> 00:10:59,093 Pun pariu că e încă treaz. 93 00:10:59,180 --> 00:11:00,442 Nu este asta târziu în Los Angeles. 94 00:11:00,529 --> 00:11:02,487 Nu, mulțumesc. 95 00:11:02,574 --> 00:11:04,968 Bine, bine, poate mai târziu. 96 00:11:05,055 --> 00:11:07,231 Hei, poate îl invităm la petrecerea ta de naștere, hmm? 97 00:11:07,318 --> 00:11:09,581 Cred că vreau să dorm acum, Bine? 98 00:11:14,151 --> 00:11:15,413 [lacune] 99 00:11:16,545 --> 00:11:18,460 [ suna telefonul ] 100 00:11:51,145 --> 00:11:54,409 Ei bine, te văd ți-ai găsit prietenul, bine. 101 00:11:54,496 --> 00:11:56,411 Altul de glumele tale? 102 00:11:56,498 --> 00:11:57,804 Ce ești tu vorbesc despre? 103 00:11:57,891 --> 00:12:00,154 Ai cerut chestia asta. 104 00:12:00,241 --> 00:12:01,329 Ce? 105 00:12:01,416 --> 00:12:03,548 Sechestre în închisoare l-a lăsat jos. 106 00:12:03,635 --> 00:12:06,813 Aveau o rechiziție de dovezi cerere cu semnătura dumneavoastră. 107 00:12:09,337 --> 00:12:11,513 am uitat complet. 108 00:12:11,600 --> 00:12:14,124 Am cerut chestiile astea acum 3 luni, 109 00:12:14,211 --> 00:12:16,126 crezut că s-ar putea ajuta la contestatie. 110 00:12:16,213 --> 00:12:19,216 Oh bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 111 00:12:21,088 --> 00:12:22,567 Când e decizia? 112 00:12:22,654 --> 00:12:24,482 Mâine. 113 00:12:24,569 --> 00:12:26,180 Și dacă judecătorul spune nu, 114 00:12:26,267 --> 00:12:28,748 Sunt gata să-l întreb pe guvernator pentru suspendarea executării. 115 00:12:31,925 --> 00:12:32,926 Nu se întâmplă niciodată. 116 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 Nu într-un an electoral. 117 00:12:47,984 --> 00:12:49,986 PROFESORUL: Și când a ajuns marginea stâncii, 118 00:12:50,073 --> 00:12:52,510 Matilda se uită în jos la marele ocean verde. 119 00:12:52,597 --> 00:12:53,816 Și apoi a tras 120 00:12:53,903 --> 00:12:55,644 o oglindă de mână din rucsacul ei 121 00:12:55,731 --> 00:12:58,865 și se uita înăuntru suprafața sa strălucitoare. 122 00:12:58,952 --> 00:13:00,780 reflexia Matildei era încă frumos 123 00:13:00,867 --> 00:13:03,260 și rama oglinzii și mânerul erau nemișcați 124 00:13:03,347 --> 00:13:07,090 din aur, încrustate cu bijuterii. 125 00:13:07,177 --> 00:13:08,570 Dar Matilda era nu mai orbit 126 00:13:08,657 --> 00:13:09,963 de frumusete. 127 00:13:10,050 --> 00:13:12,487 Ea a căzut oglinda în ocean 128 00:13:12,574 --> 00:13:15,142 și a fugit fericit acasă. 129 00:13:15,229 --> 00:13:17,622 Fericit să fiu pur și simplu Matilda. 130 00:13:18,798 --> 00:13:19,711 Deci... 131 00:13:21,322 --> 00:13:23,063 cine imi poate spune morala? 132 00:13:23,150 --> 00:13:24,064 Beth? 133 00:13:24,151 --> 00:13:25,413 Morala? 134 00:13:25,500 --> 00:13:26,762 [ chicotind ] 135 00:13:26,849 --> 00:13:28,198 Ascultai, nu ai fost? 136 00:13:29,852 --> 00:13:31,158 Da, un fel. 137 00:13:31,245 --> 00:13:33,682 Asta am crezut eu. 138 00:13:33,769 --> 00:13:35,727 Zoe, îți pasă să-i dai o mână de ajutor lui Beth? 139 00:13:38,992 --> 00:13:41,081 Cred ce se spune sunt lucruri rele 140 00:13:41,168 --> 00:13:43,823 nu arata intotdeauna rau, uneori chiar arată bine. 141 00:13:43,910 --> 00:13:46,608 Deci crezi oglinda este un lucru rău? 142 00:13:46,695 --> 00:13:49,698 Ei bine, când Matilda îl găsește, 143 00:13:49,785 --> 00:13:52,701 ea crede că va fi fă-o frumoasă și populară. 144 00:13:52,788 --> 00:13:55,660 Dar tot ce face cu adevărat este fă-o blocată și rea. 145 00:13:57,532 --> 00:13:59,621 Ce crezi, Beth? Are dreptate Zoe? 146 00:13:59,708 --> 00:14:02,406 Uh, um, da, cred. 147 00:14:03,451 --> 00:14:05,061 Ei bine, atunci când cei mai buni doi elevi 148 00:14:05,148 --> 00:14:07,585 în clasă sunt de acord, atunci trebuie să fie corect. 149 00:14:07,672 --> 00:14:10,588 Bine, săptămâna viitoare vom face începe doctorul Dolittle. 150 00:14:10,675 --> 00:14:13,200 Bun. Beth îi place să facă puțin. 151 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 [ chicotind ] 152 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 JENNIFER: Ei bine, este o șansă lungă 153 00:14:22,122 --> 00:14:24,602 dar am depus o contestație pentru a avea pedeapsa dvs. a fost comutată în pe viață. 154 00:14:24,689 --> 00:14:26,430 Judecătorul ia câteva zile să mă gândesc la asta, 155 00:14:26,517 --> 00:14:28,345 care este posibil un semn bun. 156 00:14:28,432 --> 00:14:29,694 Cel puțin ea nu a făcut-o nega imediat. 157 00:14:32,436 --> 00:14:34,482 Ce naiba ești vorbesc despre? 158 00:14:34,569 --> 00:14:36,049 eu vorbesc despre salvându-ți viața. 159 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 De ce? 160 00:14:39,574 --> 00:14:41,576 Ce vrei să spui de ce? 161 00:14:41,663 --> 00:14:42,838 Ascultă la mine. 162 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 Mi-am ucis fiul. 163 00:14:50,063 --> 00:14:52,935 Chiar dacă aș fi liber, viața mea ar fi lipsită de sens. 164 00:14:54,197 --> 00:14:55,807 Deci spune-mi, 165 00:14:55,895 --> 00:14:57,505 de ce as vrea pentru a-l extinde aici 166 00:14:57,592 --> 00:14:59,899 în acest iad, nu? 167 00:15:03,206 --> 00:15:06,253 Dar știu că nu te-ai angajat acele alte crime 168 00:15:06,340 --> 00:15:07,602 și asta înseamnă adevăratul ucigaș este 169 00:15:07,689 --> 00:15:08,864 acolo undeva. 170 00:15:11,301 --> 00:15:12,737 Nu e nimeni acolo. 171 00:15:12,824 --> 00:15:14,043 [ ofta ] 172 00:15:15,218 --> 00:15:16,350 Ce? 173 00:15:16,437 --> 00:15:17,568 Ceilalți copii... 174 00:15:19,570 --> 00:15:20,832 I-am ucis. 175 00:15:23,618 --> 00:15:27,752 Atunci de ce ai păstrat tăcut în tot acest timp, nu? 176 00:15:32,583 --> 00:15:33,584 [ gâfâie ] 177 00:15:37,545 --> 00:15:39,329 PAZITORUL ÎNCHISĂRII: De pe pahar, trebuie! 178 00:15:43,986 --> 00:15:46,119 Este foarte impresionant, dar nu sunt convins. 179 00:15:47,642 --> 00:15:49,774 De ce l-ai îngropat cu o marioneta? 180 00:15:52,212 --> 00:15:53,213 Pinocchio? 181 00:15:56,868 --> 00:15:58,000 Era preferatul lui. 182 00:16:02,265 --> 00:16:03,527 I-am făcut-o singură. 183 00:16:05,529 --> 00:16:06,922 PAZZITORUL: De pe sticlă! 184 00:16:08,663 --> 00:16:10,012 Pentru ultima lui aniversare. 185 00:16:17,063 --> 00:16:20,109 Nu sunt tocmai acțiunile a unui criminal deranjat. 186 00:16:23,808 --> 00:16:25,636 Ce ai ști despre un criminal deranjat? 187 00:16:27,116 --> 00:16:29,553 Pe cine protejezi? 188 00:16:29,640 --> 00:16:31,164 Nici unul. 189 00:16:33,166 --> 00:16:34,254 Eram eu. 190 00:16:37,909 --> 00:16:39,563 Lasă-mă să mor. 191 00:16:44,655 --> 00:16:46,483 Vă rog. 192 00:16:46,570 --> 00:16:48,050 Stai, domnule trebuie... 193 00:16:53,577 --> 00:16:54,709 [ ușa scârțâind] 194 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 domnule Gotto. 195 00:16:58,930 --> 00:17:01,063 Cine i-a ucis cu adevărat copii? 196 00:17:01,150 --> 00:17:02,369 Este cineva apropiat de tine, 197 00:17:02,456 --> 00:17:03,457 este asta de ce îl protejezi? 198 00:17:04,762 --> 00:17:06,547 Domnule Gotto! 199 00:17:09,289 --> 00:17:11,073 [vorbire neclară] 200 00:17:11,160 --> 00:17:13,467 Doar dă-mi drumul, te rog! 201 00:17:13,554 --> 00:17:15,860 Lasă-mă să mor! 202 00:17:18,124 --> 00:17:21,083 Lasă-mă să mor! Vă rog! 203 00:17:22,824 --> 00:17:24,217 [ usa se inchide ] 204 00:17:27,742 --> 00:17:29,309 [ soneria școlii ] 205 00:17:36,577 --> 00:17:38,666 Petrecere la mine acasă, Vinerea aceasta după școală, 206 00:17:38,753 --> 00:17:39,928 va fi grozav. 207 00:17:43,584 --> 00:17:46,108 Mulțumesc, Zoey-Bloey. Nu pierd niciodată o petrecere. 208 00:17:46,195 --> 00:17:48,632 Haide, Beth, dă-le înapoi. 209 00:17:48,719 --> 00:17:50,069 Dă-le înapoi, Beth. 210 00:17:52,462 --> 00:17:54,247 Sunt serios. 211 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Ce? nu sunt invitat? 212 00:17:57,772 --> 00:17:59,643 Ce o sa fac? 213 00:18:11,568 --> 00:18:12,526 Haide, Beth. 214 00:18:12,613 --> 00:18:14,354 Poți s-o faci, haide. 215 00:18:14,441 --> 00:18:16,486 Ah! Ah, dă-o jos! Scoate-o! 216 00:18:16,573 --> 00:18:17,618 Scoate-o! 217 00:18:30,761 --> 00:18:32,981 Ți-am spus că e nebună. 218 00:18:33,068 --> 00:18:34,374 Da, haide. 219 00:18:38,378 --> 00:18:39,901 I-ai arătat-o, Beth. 220 00:19:15,110 --> 00:19:16,242 Cum a fost scoala azi? 221 00:19:25,120 --> 00:19:26,165 Nimic special. 222 00:19:29,037 --> 00:19:31,170 îmi spune mama ta ai avut un alt coșmar. 223 00:19:35,826 --> 00:19:37,959 Nu crezi ar trebui sa vorbim despre asta? 224 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 Nu. 225 00:19:43,051 --> 00:19:47,360 Când cineva ne rănește, cineva în care am avut încredere, 226 00:19:47,447 --> 00:19:50,450 este natural, chiar sănătos a fi supărat pe ei. 227 00:19:50,537 --> 00:19:53,279 Face parte din proces de vindecare. 228 00:19:54,932 --> 00:19:57,500 Dar e timpul să mergi mai departe, Zoe. 229 00:19:57,587 --> 00:19:59,198 Trebuie să înveți să-l ierte. 230 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Iertați pe cine? 231 00:20:05,334 --> 00:20:06,596 Ei bine, poți fi sigur nu se va mai întâmpla? 232 00:20:06,683 --> 00:20:08,119 Doamna. WAYNE: Sper că nu. 233 00:20:08,207 --> 00:20:12,472 Nu, înțeleg. Din nou, îmi pare foarte rău. 234 00:20:12,559 --> 00:20:13,473 Bine, la revedere. 235 00:20:16,040 --> 00:20:19,348 Zoe, asta era doamna Wayne. 236 00:20:19,435 --> 00:20:21,872 Ea este de înțeles supărată având în vedere că tocmai s-a întors 237 00:20:21,959 --> 00:20:23,004 din spital unde avea fiica ei 238 00:20:23,091 --> 00:20:24,397 două cusături pe ureche. 239 00:20:24,484 --> 00:20:25,485 A spus că ai mușcat-o. 240 00:20:25,572 --> 00:20:27,530 Ea a început. 241 00:20:27,617 --> 00:20:29,880 nu-mi pasă cine a început-o. 242 00:20:29,967 --> 00:20:31,491 Nu mușcăm oamenii în această casă. 243 00:20:32,970 --> 00:20:34,233 [ suna telefonul ] 244 00:20:37,845 --> 00:20:39,629 - Alo? - WARREN: Jennifer, eu sunt. 245 00:20:39,716 --> 00:20:40,587 Bună, Warren. Timp bun. 246 00:20:40,674 --> 00:20:42,066 Serios? 247 00:20:42,153 --> 00:20:44,330 Da, Zoe a avut o altă ceartă azi la scoala. 248 00:20:44,417 --> 00:20:47,333 Ce? Ea nu își poate permite pentru a fi suspendat din nou. 249 00:20:47,420 --> 00:20:49,073 Stiu asta. 250 00:20:49,160 --> 00:20:51,641 Eu... nu pot exact urmează-o la cursuri toată ziua. 251 00:20:53,600 --> 00:20:55,036 Aici, vorbește cu ea. 252 00:20:55,123 --> 00:20:57,604 Zoe, e tata. 253 00:20:57,691 --> 00:20:59,693 Bună ziua, Zoe. 254 00:20:59,780 --> 00:21:01,738 Zoe, alo? 255 00:21:01,825 --> 00:21:03,436 Bună ziua? 256 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 Zoe? 257 00:21:04,785 --> 00:21:05,786 Warren, te sun mai târziu. 258 00:21:05,873 --> 00:21:06,787 - Bine. - La revedere. 259 00:21:08,571 --> 00:21:10,051 Ești pus la pământ, domnisoara. 260 00:21:10,660 --> 00:21:13,446 Fara televizor si fara joc după școală timp de 2 săptămâni. 261 00:21:30,376 --> 00:21:32,813 Îi cunoști ziua de naștere este vineri. 262 00:21:34,989 --> 00:21:36,469 Ei bine, ea este pusă la pământ până atunci. 263 00:21:45,913 --> 00:21:46,914 [bat la usa] 264 00:21:50,134 --> 00:21:51,310 Pot să intru? 265 00:21:53,529 --> 00:21:54,661 Pot să-ți aduc ceva? 266 00:22:00,536 --> 00:22:02,669 Ce zici de a Doamna Piggle Wig, hmm? 267 00:22:05,149 --> 00:22:08,544 Nu, e supărată pe mine. Am uitat să-i periez coada. 268 00:22:10,677 --> 00:22:14,289 Dar Walter spune că vrea să te culci cu mine noaptea. 269 00:22:17,292 --> 00:22:18,989 Ce altceva este nou? 270 00:22:19,076 --> 00:22:21,078 Walter vrea mereu sa dorm cu tine. 271 00:22:28,695 --> 00:22:30,523 De ce ia mereu partea tuturor celorlalți? 272 00:22:32,699 --> 00:22:33,917 Ea nu, dragă. 273 00:22:36,833 --> 00:22:38,444 Ea este sub mult stres chiar acum. 274 00:22:40,097 --> 00:22:41,360 Deci trebuie să încercăm si ajuta-o 275 00:22:41,447 --> 00:22:43,231 atât cât putem. 276 00:22:43,318 --> 00:22:45,581 Încerc, într-adevăr. 277 00:22:45,668 --> 00:22:47,366 Dar totul transformă totul greșit. 278 00:22:52,240 --> 00:22:54,155 Argumentul tău a fost bine gândit 279 00:22:54,242 --> 00:22:56,157 și prezentat, si l-am dat 280 00:22:56,244 --> 00:22:58,377 multă considerație. 281 00:22:58,464 --> 00:23:00,117 Și deși cred este posibil să aveți 282 00:23:00,204 --> 00:23:02,250 un punct valid despre împrejurările 283 00:23:02,337 --> 00:23:04,513 înconjurătoare sentința clientului tău, 284 00:23:04,600 --> 00:23:06,297 faptul rămâne că în ochii legii 285 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 un criminal de o dată este la fel de vinovat 286 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 ca un criminal multiplu. 287 00:23:10,563 --> 00:23:12,391 Prin urmare Nu mă limitez la nicio justificare 288 00:23:12,478 --> 00:23:15,263 în răsturnarea celui al judecătorului Olson propoziție originală. 289 00:23:15,350 --> 00:23:16,395 Moțiunea respinsă. 290 00:23:18,266 --> 00:23:20,703 Jennifer, aceasta este ultima ta speranță? 291 00:23:21,878 --> 00:23:23,271 Scuză-mă, te rog. 292 00:23:23,358 --> 00:23:24,490 Vei face apel decizia instanței? 293 00:23:26,274 --> 00:23:28,494 Vincent Gotto este o victimă a opiniei publice 294 00:23:28,581 --> 00:23:29,930 și media-hype. 295 00:23:30,017 --> 00:23:31,192 O emisiune aseară referit la el 296 00:23:31,279 --> 00:23:32,889 ca un criminal în serie condamnat, 297 00:23:32,976 --> 00:23:34,674 când de fapt nu este un criminal în serie condamnat. 298 00:23:34,761 --> 00:23:36,806 Scuză-mă, te rog. 299 00:23:36,893 --> 00:23:38,417 Vei fi martor a executiei? 300 00:23:42,551 --> 00:23:44,292 CAPELAN ÎNCHISOARE: Domnul este păstorul meu... 301 00:23:44,379 --> 00:23:45,772 nu voi dori. 302 00:23:47,426 --> 00:23:50,690 El mă face să mă culc pe pășuni verzi, 303 00:23:50,777 --> 00:23:53,649 El mă conduce lângă apele liniştite. 304 00:23:53,736 --> 00:23:55,303 El îmi restabilește sufletul, 305 00:23:56,913 --> 00:23:58,959 El mă conduce în cărările dreptății 306 00:23:59,046 --> 00:24:00,351 pentru numele Lui. 307 00:24:00,439 --> 00:24:03,920 tu ungi capul meu cu ulei, 308 00:24:04,007 --> 00:24:05,444 paharul mi se scurge. 309 00:24:07,663 --> 00:24:10,187 Cu siguranță bunătate și îndurarea mă va urma 310 00:24:10,274 --> 00:24:11,841 toate zilele vieții mele, 311 00:24:11,928 --> 00:24:15,889 iar eu voi locui în casa Domnului pentru totdeauna. 312 00:25:38,580 --> 00:25:39,842 [ gemete ] 313 00:26:18,533 --> 00:26:20,448 [ciripit de păsări] 314 00:26:34,723 --> 00:26:35,681 PREOTUL: Pot să te ajut? 315 00:26:35,768 --> 00:26:37,639 [ gâfâie ] 316 00:26:37,726 --> 00:26:40,903 Îmi pare rău... Îmi pare rău. Nu am vrut să te surprind. 317 00:26:40,990 --> 00:26:42,688 Nu, e... e în regulă. 318 00:26:42,775 --> 00:26:44,733 Ești membru a acestei parohii? 319 00:26:44,820 --> 00:26:47,431 Nu, nu. 320 00:26:47,518 --> 00:26:51,261 De fapt, tehnic vorbind Nici măcar nu mai sunt catolic. 321 00:26:51,348 --> 00:26:53,960 Am fost divorțat anul trecut. 322 00:26:54,047 --> 00:26:55,178 E în regulă. 323 00:26:55,265 --> 00:26:57,224 Aceasta nu este o biserică catolică. 324 00:26:57,311 --> 00:26:59,182 Este episcopal. 325 00:26:59,269 --> 00:27:02,359 Este un fel de asemănător lumină catolică. 326 00:27:02,446 --> 00:27:03,883 [ chicoti ] 327 00:27:07,538 --> 00:27:10,454 Aș putea, um, să-ți cumperi o ceașcă de cafea? 328 00:27:16,591 --> 00:27:18,462 Așa că am renunțat la firmă și am luat o poziție 329 00:27:18,549 --> 00:27:20,377 la apărătorul public. 330 00:27:20,464 --> 00:27:23,380 Sunt mult mai puțini bani dar orele mai scurte 331 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 permite-mi mai mult timp cu Zoe. 332 00:27:26,122 --> 00:27:27,515 Se pare că te-ai descurcat 333 00:27:27,602 --> 00:27:29,473 pentru a face ce este mai bun a unei situatii dificile. 334 00:27:33,564 --> 00:27:34,740 Mă întreb. 335 00:27:34,827 --> 00:27:36,742 De ce este asta? 336 00:27:36,829 --> 00:27:40,876 Zoe a fost având aceste oribile, 337 00:27:40,963 --> 00:27:42,748 coșmaruri violente în ultima vreme. 338 00:27:42,835 --> 00:27:44,924 De atunci Am devenit PD, 339 00:27:45,011 --> 00:27:48,318 terapeutul ei crede că are multă ostilitate reprimată. 340 00:27:49,755 --> 00:27:51,191 Uh, eu... 341 00:27:51,278 --> 00:27:53,497 Crezi că slujba ta este să-și facă taxe asupra ei. 342 00:27:55,935 --> 00:27:57,110 Nu doar pe ea. 343 00:28:00,330 --> 00:28:01,810 Știi că eu... 344 00:28:01,897 --> 00:28:04,770 eu am de-a face cu o mulțime de oameni răi în slujba mea, 345 00:28:04,857 --> 00:28:06,249 si am pus multe dintre ele pe stradă. 346 00:28:08,991 --> 00:28:10,558 Și prima dată Am avut un client 347 00:28:10,645 --> 00:28:12,516 că am crezut chiar era nevinovat... 348 00:28:13,996 --> 00:28:14,997 Nu l-am putut salva. 349 00:28:33,102 --> 00:28:35,017 Ai făcut totul Ai putea, Jenny. 350 00:28:36,149 --> 00:28:37,367 Dă-i drumul 351 00:28:37,454 --> 00:28:39,587 sau te va sfâșia înăuntru. 352 00:28:39,674 --> 00:28:43,591 Cum a putut omul care a făcut asta și-a ucis singurul copil? 353 00:28:43,678 --> 00:28:46,899 Răul intră toate formele și dimensiunile. 354 00:28:48,901 --> 00:28:51,251 Poate că a ucis toate celelalte. 355 00:28:51,338 --> 00:28:53,470 Nu. 356 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 Toți ceilalți copii au fost bătuți cu un obiect contondent, 357 00:28:55,516 --> 00:28:56,952 fiul lui a fost sugrumat. 358 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 Aşa? 359 00:28:58,519 --> 00:29:01,043 Deci, de ce M.O. diferit? 360 00:29:01,130 --> 00:29:04,568 Poate celelalte crime au fost planificate 361 00:29:04,655 --> 00:29:06,440 dar fiul lui a fost impulsul momentului. 362 00:29:06,527 --> 00:29:08,355 Ce vrei să spui? 363 00:29:08,442 --> 00:29:10,836 Poate fiul lui a aflat ce făcea 364 00:29:10,923 --> 00:29:12,533 și trebuia să scape de el. 365 00:29:12,620 --> 00:29:13,577 Rapid. 366 00:29:15,536 --> 00:29:17,494 Nu. 367 00:29:17,581 --> 00:29:20,236 Trebuie să fie cu siguranță protejarea cuiva. 368 00:29:20,323 --> 00:29:23,457 Dar crimele au încetat dupa ce a fost arestat, nu? 369 00:29:25,676 --> 00:29:27,417 Deci cum faci explica asta? 370 00:29:38,951 --> 00:29:40,082 Să ai un weekend bun, Jennifer. 371 00:29:40,169 --> 00:29:41,344 Noapte bună. Şi tu. 372 00:29:52,747 --> 00:29:54,618 Vai. 373 00:29:54,705 --> 00:29:56,577 Oh, la naiba, un alt cui plecat. 374 00:30:05,455 --> 00:30:06,979 [ suna telefonul ] 375 00:30:10,199 --> 00:30:11,374 Reședința Garrick. 376 00:30:11,461 --> 00:30:13,159 Sophia, salut, sunt eu. 377 00:30:13,246 --> 00:30:15,074 Hei, a făcut-o Warren îți amintești să o suni pe Zoe? 378 00:30:15,161 --> 00:30:18,773 Da, dar nu ar fi vrut vino la telefon. 379 00:30:18,860 --> 00:30:21,297 Oh, omule, e necruțătoare. 380 00:30:21,384 --> 00:30:22,995 Minune de unde o ia. 381 00:30:24,474 --> 00:30:26,825 Ascultă, um, magazinul de jucării a sunat, 382 00:30:26,912 --> 00:30:28,391 a spus că a fost o confuzie în transportul maritim 383 00:30:28,478 --> 00:30:30,176 și nu vor avea păpușa până luni. 384 00:30:30,263 --> 00:30:31,699 Glumești. 385 00:30:31,786 --> 00:30:33,483 Le-ai spus Trebuia să-l am azi? 386 00:30:33,570 --> 00:30:37,009 Desigur, au spus ei le-a părut foarte rău, dar... 387 00:30:37,096 --> 00:30:38,749 nu este nimic pe care le-ar putea face. 388 00:30:38,837 --> 00:30:41,100 Oh, grozav. 389 00:30:41,187 --> 00:30:45,060 Bine, um, ei bine, cred O sa-l caut in alta parte 390 00:30:45,147 --> 00:30:46,061 când merg să iau pizza și tortul. 391 00:30:46,148 --> 00:30:47,106 Nu știu. 392 00:30:47,193 --> 00:30:49,021 la revedere. 393 00:31:24,186 --> 00:31:25,622 Salut baieti. 394 00:31:25,709 --> 00:31:26,841 Hei, mamă. 395 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 Bună, scumpo, scuze ca am intarziat. 396 00:31:29,148 --> 00:31:30,540 - Pot să intru aici? - Unde ai fost? 397 00:31:30,627 --> 00:31:31,541 Hi. 398 00:31:31,628 --> 00:31:32,586 Nu întreba. 399 00:31:32,673 --> 00:31:33,848 Oh. 400 00:31:36,851 --> 00:31:39,375 Hei, eram pe cale să trimit un grup de căutare pentru tine. 401 00:31:39,462 --> 00:31:41,160 Știu, tortul nu era gata când am ajuns acolo 402 00:31:41,247 --> 00:31:42,988 și apoi a trebuit să merg în oraș căutând păpușa aceea blestemata. 403 00:31:43,075 --> 00:31:44,859 Bine, bine, va, va, va, va. 404 00:31:44,946 --> 00:31:46,774 Doar timp, relaxează-te. 405 00:31:46,861 --> 00:31:48,123 David, nu pot, copiii sunt va fi aici în orice moment. 406 00:31:48,210 --> 00:31:50,038 Eu și Sophia ne descurcăm. 407 00:31:50,125 --> 00:31:53,259 Am un portbagaj plin de lucruri în mașină, doar... 408 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 Pot să-l iau, o voi primi. 409 00:31:55,348 --> 00:31:57,306 De ce nu te duci si sa schimb hainele? 410 00:31:57,393 --> 00:32:00,005 Și relaxează-te și te sun eu când toată lumea ajunge aici. 411 00:32:00,092 --> 00:32:02,398 Decoratiunile sunt facute, Mai trebuie să primesc... 412 00:32:02,485 --> 00:32:03,922 - David? - Nu. 413 00:32:04,009 --> 00:32:04,879 - David, haide, nu poți. - Nu, nu. 414 00:32:04,966 --> 00:32:05,880 - Nu! - Dar tu... 415 00:32:05,967 --> 00:32:07,055 Fără dar. 416 00:32:08,230 --> 00:32:09,449 Du-te la o plimbare. 417 00:32:13,366 --> 00:32:15,672 Nu încurca. 418 00:32:15,759 --> 00:32:17,413 Mulțumesc, îți sunt dator. 419 00:32:17,500 --> 00:32:21,417 Este adevărat și o voi face colectează mai târziu. 420 00:32:21,504 --> 00:32:22,766 [copii aplauda] 421 00:32:34,909 --> 00:32:35,997 DAVID: ... Bine, ești gata? 422 00:32:36,084 --> 00:32:37,868 Inca o data, încă o dată. 423 00:32:37,956 --> 00:32:39,131 [ aplauda ] 424 00:32:41,524 --> 00:32:43,048 DAVID: Hei, cine va primi bomboane? 425 00:32:43,135 --> 00:32:44,527 [tipa] 426 00:32:44,614 --> 00:32:46,181 Cine urmează? 427 00:32:46,268 --> 00:32:47,226 Cine va primi bomboane? 428 00:32:47,313 --> 00:32:48,314 Eu, eu, eu. 429 00:32:48,401 --> 00:32:50,751 [ vorbăria neclară ] 430 00:32:50,838 --> 00:32:51,795 Hei. 431 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 Oh, mami, e grozav. 432 00:32:56,017 --> 00:32:57,192 Chiar mai bine decât am sperat. 433 00:32:57,279 --> 00:32:58,411 este? Oh, bine. 434 00:33:05,679 --> 00:33:09,248 Îmi pare rău, îmi pare rău, ea a văzut-o înainte să-l pot împacheta. 435 00:33:09,335 --> 00:33:11,250 Unde ai gasit-o? Cred că arată sculptat manual. 436 00:33:29,311 --> 00:33:32,314 COPII: La mulți ani, Zoe... 437 00:33:34,795 --> 00:33:37,319 La mulți ani... 438 00:33:48,635 --> 00:33:50,289 [ aplauda ] 439 00:33:52,726 --> 00:33:53,683 Voi vorbi cu tine în curând. 440 00:33:53,770 --> 00:33:54,728 Haide, scumpo. 441 00:33:54,815 --> 00:33:56,338 Bine, mami. 442 00:33:56,425 --> 00:33:57,513 Pa, ne vedem la școală. 443 00:33:57,600 --> 00:33:59,689 - Bine. - La revedere, băieţi. 444 00:33:59,776 --> 00:34:00,864 la revedere. 445 00:34:02,301 --> 00:34:03,345 Yohoo! 446 00:34:08,742 --> 00:34:10,526 A văzut cineva Pinocchio? 447 00:34:10,613 --> 00:34:11,919 El este dispărut? 448 00:34:12,006 --> 00:34:13,094 Era chiar aici acum un minut. 449 00:34:13,181 --> 00:34:14,356 Să aruncăm o privire. 450 00:34:15,662 --> 00:34:16,619 DAVID: Iată-mă. 451 00:34:18,534 --> 00:34:20,493 [ ofta ] 452 00:34:20,580 --> 00:34:22,886 Am vrut doar să mă asigur focul era stins. 453 00:34:24,627 --> 00:34:25,933 Lemn, știi? 454 00:34:33,897 --> 00:34:36,726 [râsete] 455 00:34:36,813 --> 00:34:39,251 Ajutor! [râsete] 456 00:34:39,338 --> 00:34:41,383 Zoe, vei avea să-l iert pe David. 457 00:34:41,470 --> 00:34:42,428 Lemn, știi? 458 00:34:42,515 --> 00:34:43,777 [ chicoti ] 459 00:34:49,739 --> 00:34:50,740 Sofia, 460 00:34:50,827 --> 00:34:51,741 de ce nu lasi asta? 461 00:34:51,828 --> 00:34:52,742 Le voi face mâine. 462 00:34:52,829 --> 00:34:54,962 Oh, nu mă deranjează. 463 00:34:55,049 --> 00:34:56,790 Nu, haide, e târziu. O sa le fac dimineata. 464 00:34:56,877 --> 00:34:58,313 Sunteţi sigur? 465 00:34:58,400 --> 00:35:00,185 Da. Ai făcut destule. 466 00:35:00,272 --> 00:35:03,797 În regulă atunci, Ne vedem mâine. 467 00:35:03,884 --> 00:35:05,059 Bine, noapte bună. 468 00:35:16,026 --> 00:35:16,940 Hei, tu. 469 00:35:18,768 --> 00:35:20,292 Hei, tu. 470 00:35:20,379 --> 00:35:22,032 Ce mai faci? 471 00:35:22,120 --> 00:35:23,121 Bine. 472 00:36:02,203 --> 00:36:03,291 [ gâfâie ] 473 00:36:05,685 --> 00:36:08,340 Oh, Zoe. 474 00:36:10,211 --> 00:36:11,778 Bun, puștiule. 475 00:36:11,865 --> 00:36:14,389 Zoe, te-ai speriat luminile vii ies din mine. 476 00:36:14,476 --> 00:36:16,783 Hai, mami. Este doar o mică păpușă. 477 00:36:16,870 --> 00:36:19,394 O, nu, nu, nu este orice marionetă. 478 00:36:19,481 --> 00:36:21,179 Acesta este Pinocchio. 479 00:36:21,266 --> 00:36:24,791 Pinocchio nu era înfricoșător, era bun. 480 00:36:24,878 --> 00:36:26,967 O, tu crezi, nu? 481 00:36:27,054 --> 00:36:28,708 Nu era el? 482 00:36:33,147 --> 00:36:37,891 Da, asta e singura cale ar putea deveni un adevărat băiat viu. 483 00:36:37,978 --> 00:36:39,545 Trebuia să fie bun. 484 00:36:39,632 --> 00:36:41,764 Ei bine, este adevărat. 485 00:36:41,851 --> 00:36:44,898 Și a încercat să fie bun, a încercat foarte mult. 486 00:36:44,985 --> 00:36:47,292 Dar a păstrat cedând în ispită 487 00:36:47,379 --> 00:36:50,947 și făcând astea foarte rău, lucruri rele. 488 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Și de aceea Zâna Albastră i-a făcut nasul să crească mai lung 489 00:36:55,300 --> 00:36:56,649 de fiecare dată când spunea o minciună. 490 00:36:56,736 --> 00:37:00,305 De aceea i-a dat un greier... 491 00:37:00,392 --> 00:37:02,437 să acționeze ca conștiința lui pentru a încerca să-l păstrez 492 00:37:02,524 --> 00:37:05,353 de a face asta cu adevărat rău, lucruri rele. 493 00:37:07,137 --> 00:37:09,052 Dar nimic nu a funcționat niciodată. 494 00:37:11,881 --> 00:37:13,796 Și acum... 495 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 el vine după tine! 496 00:37:15,494 --> 00:37:16,886 [Zoe țipă] 497 00:37:24,285 --> 00:37:26,069 Deci ai avut timp bun in seara asta? 498 00:37:26,156 --> 00:37:27,636 Da. 499 00:37:27,723 --> 00:37:29,377 Bun. 500 00:37:29,464 --> 00:37:31,814 Hei, a spus Sophia tati sunat să spună la mulți ani. 501 00:37:34,077 --> 00:37:36,993 iubito, tati te iubește foarte mult. 502 00:37:37,080 --> 00:37:38,952 Era doar supărat, este prima zi de naștere 503 00:37:39,039 --> 00:37:40,040 i-a fost vreodată dor. 504 00:37:42,434 --> 00:37:44,436 Pinocchio spune că vrea să te culci cu mine în seara asta. 505 00:37:46,438 --> 00:37:48,570 Pinocchio e bine unde este el. 506 00:37:48,657 --> 00:37:50,137 Și amintește-ți Pinocchio tocmai este în vizită 507 00:37:50,224 --> 00:37:52,226 până când primești cadoul tău adevărat, bine? 508 00:37:54,228 --> 00:37:58,014 În plus, nu și-ar dori să dorm lângă Walter. 509 00:37:58,101 --> 00:37:59,712 De ce nu? 510 00:37:59,799 --> 00:38:01,670 Pentru că a fost înghițit de o balenă, îți amintești? 511 00:38:04,934 --> 00:38:05,848 - Bine. - Bine. 512 00:38:05,935 --> 00:38:06,849 Noapte bună, mami. 513 00:38:06,936 --> 00:38:07,981 Oh, te iubesc. 514 00:38:08,068 --> 00:38:09,983 La mulți ani. Noapte bună. 515 00:38:37,706 --> 00:38:38,751 Deci unde eram? 516 00:39:08,389 --> 00:39:09,521 [geme] 517 00:39:20,793 --> 00:39:21,968 [ zgomot ] 518 00:39:27,277 --> 00:39:28,409 [geme] 519 00:39:34,589 --> 00:39:35,590 Iată. 520 00:40:04,706 --> 00:40:07,143 Mi-aș dori să fii un băiat adevărat, 521 00:40:07,230 --> 00:40:08,362 atunci n-aș fi singur. 522 00:40:21,549 --> 00:40:22,855 [ turatia motorului ] 523 00:41:34,840 --> 00:41:36,102 [ gâfâie ] 524 00:42:12,486 --> 00:42:14,488 ce faci cu Pinocchio al meu? 525 00:42:14,575 --> 00:42:16,664 ce faci in camera mea? 526 00:42:25,194 --> 00:42:28,371 Și apoi David a făcut Pinocchio își bate propriul cap. 527 00:42:28,458 --> 00:42:31,418 La început m-am gândit a fost cam amuzant... 528 00:42:31,505 --> 00:42:34,726 dar acum cred că ar putea avea a rănit sentimentele lui Pinocchio. 529 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Sună ca o petrecere grozavă. 530 00:42:36,728 --> 00:42:38,643 Da. 531 00:42:38,730 --> 00:42:41,123 Și sună ca tine și mamei tale îi place foarte mult David. 532 00:42:41,210 --> 00:42:43,125 Da. 533 00:42:44,910 --> 00:42:46,607 Îți place David, nu-i asa? 534 00:42:46,825 --> 00:42:49,523 Da, e bine, dar... 535 00:42:49,610 --> 00:42:51,307 Dar ce? 536 00:42:51,394 --> 00:42:54,833 Dacă o ia pe mama mea, atunci nu voi avea pe nimeni. 537 00:43:01,970 --> 00:43:02,884 Hei, mamă. 538 00:43:02,971 --> 00:43:04,843 Bună, dragă. 539 00:43:08,629 --> 00:43:10,370 Cum a fost la școală? 540 00:43:10,457 --> 00:43:11,458 Bine. 541 00:43:11,545 --> 00:43:13,895 Putem vorbi? 542 00:43:13,982 --> 00:43:15,418 Care-i treaba? 543 00:43:15,505 --> 00:43:18,683 Ei bine, spuse Sophia că te-ai strecurat 544 00:43:18,770 --> 00:43:20,119 în camera ei azi dimineață. 545 00:43:20,206 --> 00:43:23,165 Nu eu. Pinocchio. 546 00:43:23,252 --> 00:43:25,080 Era curios corpurile doamnelor. 547 00:43:25,167 --> 00:43:27,126 Ah, a fost, nu-i așa? 548 00:43:27,213 --> 00:43:28,954 Da. 549 00:43:29,041 --> 00:43:30,608 Am încercat să-i explic 550 00:43:30,695 --> 00:43:32,305 după ce a auzit tu și David în camera ta. 551 00:43:39,138 --> 00:43:40,574 vrei sa vorbesc despre asta? 552 00:43:40,661 --> 00:43:42,924 Nu. Ce este în geantă? 553 00:43:43,011 --> 00:43:46,058 Ei bine... 554 00:43:47,668 --> 00:43:49,583 Am comandat asta pentru ziua ta. 555 00:43:49,670 --> 00:43:51,193 E putin tarziu dar... 556 00:43:52,630 --> 00:43:54,153 bine, uite. 557 00:43:54,240 --> 00:43:56,155 Oh da. 558 00:43:57,286 --> 00:43:58,810 Este cea greșită? 559 00:44:01,943 --> 00:44:04,642 iubito... 560 00:44:04,729 --> 00:44:06,905 știi că trebuie să-l iau pe Pinocchio înapoi la birou, nu? 561 00:44:06,992 --> 00:44:09,298 - Nu. - Nu e al nostru. 562 00:44:09,385 --> 00:44:12,127 Este chiar al meu! 563 00:44:12,214 --> 00:44:13,607 Uite, asta este ce ai cerut, 564 00:44:13,694 --> 00:44:15,000 Pinocchio tocmai este în vizită. 565 00:44:15,087 --> 00:44:18,264 Nu, primul tati m-a părăsit, acum vrei 566 00:44:18,351 --> 00:44:19,918 să-l facă și pe Pinocchio să plece? 567 00:44:27,621 --> 00:44:30,102 Nu m-ai părăsi niciodată, ai vrea? 568 00:44:30,189 --> 00:44:31,103 Nu. 569 00:44:36,108 --> 00:44:37,239 [ pași se apropie ] 570 00:44:42,418 --> 00:44:45,334 O, bine, dar doar pentru o noapte 571 00:44:45,421 --> 00:44:46,684 dar nu-i spune mamei. 572 00:44:57,869 --> 00:44:59,000 Noapte bună. 573 00:45:01,133 --> 00:45:02,003 [ soneria școlii ] 574 00:45:12,144 --> 00:45:13,145 Să ai o zi bună. 575 00:45:23,982 --> 00:45:25,200 [ soneria școlii ] 576 00:45:25,287 --> 00:45:26,549 Bine, timpul a trecut. Să mergem. 577 00:45:35,471 --> 00:45:36,385 Hei, Sophia. 578 00:45:36,472 --> 00:45:38,213 L-ai văzut pe Pinocchio? 579 00:45:38,474 --> 00:45:40,825 Zoe l-a dus la școală. 580 00:45:41,521 --> 00:45:43,044 Credeam că știi. 581 00:45:44,089 --> 00:45:46,047 Ea știa că vreau să-l iau înapoi la birou astăzi. 582 00:46:14,293 --> 00:46:15,598 Oh, Doamne. 583 00:46:21,474 --> 00:46:23,998 ♪ Am urcat la etaj să-i sărute pe semenii ei ♪ 584 00:46:24,085 --> 00:46:25,652 ♪ Am făcut o greșeală... 585 00:46:25,739 --> 00:46:28,133 ZOE: Haide, Beth, dă-l înapoi! 586 00:46:28,220 --> 00:46:29,438 Dă-l înapoi! 587 00:46:29,525 --> 00:46:30,962 Hai, dă-l înapoi! 588 00:46:31,049 --> 00:46:32,224 Bun, Beth! 589 00:46:35,227 --> 00:46:37,490 Aici ea vine. 590 00:46:37,577 --> 00:46:38,752 AMBELE: Zoe-Bloey! 591 00:46:38,839 --> 00:46:40,493 Zoe-Bloey! 592 00:46:44,714 --> 00:46:46,238 Pinocchio, unde esti? 593 00:46:47,979 --> 00:46:49,067 Pinocchio? 594 00:46:50,546 --> 00:46:51,765 Iată-te. 595 00:46:54,420 --> 00:46:57,597 Pinocchio, ce faci? 596 00:47:18,139 --> 00:47:19,793 Beth... Așteaptă. 597 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 [tipete] 598 00:47:47,995 --> 00:47:49,954 [ anvelopele scârțâind ] 599 00:47:50,041 --> 00:47:51,259 [tipete] 600 00:47:56,003 --> 00:47:57,570 O, Doamne! 601 00:48:02,444 --> 00:48:04,446 Dragă, ești bine? Te simți bine? 602 00:48:04,533 --> 00:48:06,361 E bine? 603 00:48:06,448 --> 00:48:08,450 Cred că ea... Cred că e bine. 604 00:48:08,537 --> 00:48:09,451 Ea poate fi în stare de șoc. 605 00:48:09,538 --> 00:48:10,583 E bine? 606 00:48:10,670 --> 00:48:12,106 Oh, nu, e Beth. 607 00:48:12,193 --> 00:48:13,455 - Vino aici, dragă. - Arată bine. 608 00:48:16,545 --> 00:48:19,287 E în regulă, toată lumea. Ea e bine. 609 00:48:19,374 --> 00:48:20,549 Ea este bine. 610 00:48:41,048 --> 00:48:42,745 [ sirena vaiet ] 611 00:48:42,832 --> 00:48:44,617 Ești un om amuzant, Barry. 612 00:48:44,704 --> 00:48:47,663 Ei bine, ar trebui să mă vezi cu un abajur pe cap. 613 00:48:47,750 --> 00:48:49,013 Care-i treaba? 614 00:48:49,100 --> 00:48:50,449 Ei bine, multumesc tie, fiica mea este 615 00:48:50,536 --> 00:48:51,929 acum complet atașat la afurisita aia de marionetă. 616 00:48:52,016 --> 00:48:54,409 Ce marionetă? 617 00:48:54,496 --> 00:48:55,889 Cel tu pune-mi vineri in masina. 618 00:48:55,976 --> 00:48:58,022 Pinocchio. 619 00:48:58,109 --> 00:48:59,284 FEMEIA: [la telefon] Jennifer, e dr. Edwards 620 00:48:59,371 --> 00:49:01,764 pe linia 1 pentru tine. 621 00:49:01,851 --> 00:49:03,244 Un doctor? 622 00:49:03,331 --> 00:49:05,638 Orice sa întâmplat la grădinar? 623 00:49:05,725 --> 00:49:07,553 Peisagist. 624 00:49:07,640 --> 00:49:09,294 Bună, doctore. Cu ce ​​vă pot ajuta? 625 00:49:09,381 --> 00:49:13,341 Zoe tocmai a apărut aici la biroul meu neanunțat. 626 00:49:13,428 --> 00:49:14,821 Ce? 627 00:49:14,908 --> 00:49:16,605 A avut loc un accident la școala ei. 628 00:49:16,692 --> 00:49:19,304 Ea își revendică marioneta a împins pe una dintre colegele ei de clasă 629 00:49:19,391 --> 00:49:21,262 în fața unui autobuz. 630 00:49:21,349 --> 00:49:22,655 Voi fi chiar acolo. 631 00:49:27,181 --> 00:49:29,314 JENNIFER: O iau oricum mâine înapoi la muncă. 632 00:49:29,401 --> 00:49:31,142 DR. EDWARDS: Nu cred este o idee bună. 633 00:49:31,229 --> 00:49:33,318 Ea pare să aibă a format un compulsiv, 634 00:49:33,405 --> 00:49:35,233 atașament dependent față de acesta. 635 00:49:35,320 --> 00:49:37,931 Separarea în acest moment ar putea fi prea traumatizant pentru ea. 636 00:49:48,594 --> 00:49:51,075 Zoe, știi ce s-a întâmplat la noua ta păpușă Betty? 637 00:49:51,510 --> 00:49:53,338 Pinocchio era gelos. 638 00:49:53,425 --> 00:49:55,862 Și ce zici fata de la scoala? 639 00:49:56,689 --> 00:49:58,299 Ea se batea cu mine. 640 00:49:58,386 --> 00:50:00,040 Pinocchio era drept încercând să mă protejeze. 641 00:50:04,218 --> 00:50:07,047 Știi că ea ar putea ai fost grav rănit? 642 00:50:07,134 --> 00:50:09,658 Pinocchio nu a vrut să spună a face un lucru rău. 643 00:50:09,745 --> 00:50:11,008 Doar că nu înțelege 644 00:50:11,095 --> 00:50:13,184 diferența dintre corect și greșit. 645 00:50:19,799 --> 00:50:21,192 DAVID: Cât durează a fost asa? 646 00:50:24,804 --> 00:50:26,588 Încă de la divorț. 647 00:50:26,675 --> 00:50:29,896 A fost în derivă din ce în ce mai departe. 648 00:50:29,983 --> 00:50:31,332 Doar că nu știu ce sa mai faci. 649 00:50:34,857 --> 00:50:36,990 Ai putea să renunți la slujbă, stai acasa cu ea fulltime? 650 00:50:38,339 --> 00:50:40,211 Warren plătește pensie alimentară? 651 00:50:40,298 --> 00:50:42,300 Mm-mmm. Doar întreținere pentru copii. 652 00:50:42,387 --> 00:50:44,650 Câștigăm mai mulți bani decât era el când ne-am despărțit, 653 00:50:44,737 --> 00:50:45,607 asta a fost una dintre probleme. 654 00:50:48,219 --> 00:50:49,742 Și știi că poți întotdeauna mută-te cu mine. 655 00:50:54,094 --> 00:50:55,226 De ce nu? 656 00:50:56,879 --> 00:50:59,056 Știi cum mă simt tu și Zoe. 657 00:50:59,143 --> 00:51:01,493 Știu. Știu. 658 00:51:04,626 --> 00:51:05,845 Îmi place oferta. 659 00:51:08,848 --> 00:51:11,068 Dar Zoe a trecut prin destule modificări timp de un an. 660 00:51:14,984 --> 00:51:15,898 Aici... 661 00:51:17,987 --> 00:51:18,988 lingura-ma. 662 00:51:37,529 --> 00:51:38,660 [ sirena vaiet ] 663 00:51:41,272 --> 00:51:43,317 Uite, linia de jos este decedatul 664 00:51:43,404 --> 00:51:45,145 era un împingător binecunoscut și proxenet. 665 00:51:45,232 --> 00:51:46,451 Să spun adevărul, nu văd 666 00:51:46,538 --> 00:51:49,193 orice sentiment de juriu orice simpatie față de el. 667 00:51:49,280 --> 00:51:52,718 Oh, la naiba, uau. 668 00:51:52,805 --> 00:51:54,589 Hm, poate vor avea o schimbare a inimii 669 00:51:54,676 --> 00:51:55,808 când aud cum a murit. 670 00:51:59,942 --> 00:52:03,990 Vezi, clientul tău, el, uh, l-a atârnat de un cârlig de carne 671 00:52:04,077 --> 00:52:07,733 iar apoi l-a torturat până la moarte cu o flăcărie. 672 00:52:07,820 --> 00:52:09,996 Știi, chiar a înregistrat-o ca să-l poată asculta 673 00:52:10,083 --> 00:52:14,174 și bucurați-vă de el din nou și din nou si din nou. 674 00:52:14,261 --> 00:52:15,175 E minunat. 675 00:52:15,262 --> 00:52:16,350 Uite, ascultă. 676 00:52:18,396 --> 00:52:21,529 [ barbat care tipa ] 677 00:52:22,443 --> 00:52:25,577 [razand] 678 00:52:25,664 --> 00:52:26,752 OM: [pe bandă] Nu, te rog. 679 00:52:26,839 --> 00:52:27,796 Te rog, nu! 680 00:52:55,172 --> 00:52:56,303 [tuse] 681 00:53:13,581 --> 00:53:14,495 [razand] 682 00:53:16,454 --> 00:53:18,020 Deci... 683 00:53:18,107 --> 00:53:19,892 facem afaceri sau... 684 00:53:19,979 --> 00:53:22,677 mai vrei sa merg in instanta? 685 00:53:22,764 --> 00:53:24,505 N-am auzit niciodată vocea clientului meu. 686 00:53:26,028 --> 00:53:27,465 Scuzați-mă? 687 00:53:29,075 --> 00:53:30,772 Pe banda ta. 688 00:53:30,859 --> 00:53:33,949 Fără vocea lui, banda ta nu are valoare. 689 00:53:34,036 --> 00:53:35,516 Îl voi avea pe judecător controlează-l inflamator, 690 00:53:35,603 --> 00:53:36,865 juriul nu o va auzi niciodată. 691 00:53:50,096 --> 00:53:51,271 [ suna telefonul ] 692 00:53:54,492 --> 00:53:55,841 Reședința Garrick. 693 00:53:55,928 --> 00:53:59,061 Sophia, salut, da, sunt eu. Asculta. 694 00:53:59,148 --> 00:54:01,934 Voi întârzia, Așa că nu ține cina pentru mine. 695 00:54:02,021 --> 00:54:04,153 Am o programare la INS în această după-amiază. 696 00:54:04,241 --> 00:54:06,547 Îți amintești? Să-mi reînnoiesc viza de muncă. 697 00:54:06,634 --> 00:54:08,854 Oh, naiba, am uitat complet. 698 00:54:08,941 --> 00:54:10,595 Um... ascultă, nu-ți face griji pentru asta. 699 00:54:10,682 --> 00:54:13,075 Eu... îl voi suna pe David și voi vedea dacă poate îngriji. 700 00:54:13,162 --> 00:54:14,642 Bine, mulțumesc. 701 00:54:20,300 --> 00:54:22,215 DAVID: Amenajare a teritoriului Kaminski. 702 00:54:22,302 --> 00:54:24,348 Hei, eu sunt. 703 00:54:24,435 --> 00:54:26,219 Ascultă, am nevoie să mă faci o mare favoare. 704 00:54:53,246 --> 00:54:55,509 Deci după ce ai furat heroina lui, 705 00:54:55,596 --> 00:54:57,424 l-ai vândut pe strada singur? 706 00:54:57,511 --> 00:54:59,948 Nu, omule, l-am dat departe către cei săraci și nevoiași. 707 00:55:00,035 --> 00:55:01,863 La fel ca Robin Hood. 708 00:55:01,950 --> 00:55:04,039 Dar lucrurile erau netăiate. 709 00:55:04,126 --> 00:55:05,650 Trei persoane au murit a unei supradoze. 710 00:55:05,737 --> 00:55:08,870 Eh? Asta a vrut cutia. 711 00:55:08,957 --> 00:55:11,525 Cutia? 712 00:55:11,612 --> 00:55:12,526 Da. 713 00:55:12,613 --> 00:55:14,659 stii... 714 00:55:14,746 --> 00:55:16,008 televizorul. 715 00:55:16,095 --> 00:55:17,923 Mi-a spus să... 716 00:55:18,010 --> 00:55:20,621 Mi-a spus să-l ucid și împărtășește lucrurile lui. 717 00:55:20,708 --> 00:55:24,799 Televiziunea v-a spus să omoare împingătorul? 718 00:55:24,886 --> 00:55:27,759 Al naibii de drept, nu aș face-o au făcut-o altfel. 719 00:55:27,846 --> 00:55:29,935 Mi-a plăcut tipul. 720 00:55:30,022 --> 00:55:34,113 Vrei să spui că ai văzut un spectacol pe justiție sau așa ceva? 721 00:55:34,200 --> 00:55:35,767 Nu. 722 00:55:35,854 --> 00:55:40,249 Nu a fost un spectacol al naibii. Cutia nici măcar nu era aprinsă. 723 00:55:45,342 --> 00:55:46,604 În regulă. 724 00:55:54,481 --> 00:55:56,135 Nu sunt nebună, doamnă. 725 00:55:57,571 --> 00:55:59,356 Cutia a vorbit cu mine. 726 00:56:09,017 --> 00:56:10,889 E ora de culcare, dragă. 727 00:56:10,976 --> 00:56:13,413 Noapte bună. 728 00:56:13,500 --> 00:56:14,762 Mă vrei vin să te bagi înăuntru? 729 00:56:14,849 --> 00:56:16,024 Nu, mulțumesc. 730 00:56:29,951 --> 00:56:31,300 [ Zoe vorbește ] 731 00:56:38,003 --> 00:56:39,570 Zoe? 732 00:56:39,657 --> 00:56:41,006 vorbesti la cineva acolo? 733 00:56:41,093 --> 00:56:43,051 Doar Pinocchio. 734 00:56:43,138 --> 00:56:45,663 Oh... 735 00:56:45,750 --> 00:56:46,925 Bine. 736 00:56:49,362 --> 00:56:51,712 PINOCCHIO: Zoe, nu ar trebui să le spui oamenilor 737 00:56:51,799 --> 00:56:52,670 vorbesc cu tine. 738 00:56:52,757 --> 00:56:54,106 De ce nu? 739 00:56:54,193 --> 00:56:55,934 Pentru că mă vor lua departe de tine, 740 00:56:56,021 --> 00:56:57,152 atunci nu voi ajunge niciodată să fiu un... 741 00:56:57,239 --> 00:56:59,503 un băiat adevărat și fii fratele tău. 742 00:56:59,590 --> 00:57:03,420 Chiar crezi vom fi o familie într-o zi? 743 00:57:03,507 --> 00:57:04,856 Tu, eu și mama? 744 00:57:04,943 --> 00:57:07,989 Sigur, știi Nu te voi părăsi niciodată. 745 00:57:08,076 --> 00:57:12,559 Dar nu putem fi prea siguri despre mama nu atâta timp cât David e prin preajmă. 746 00:57:12,646 --> 00:57:13,908 Știu. 747 00:57:13,995 --> 00:57:16,563 Pot să-l fac pe David să plece. 748 00:57:16,650 --> 00:57:18,217 Ce vrei să spui? 749 00:57:24,963 --> 00:57:28,706 Pinocchio, amintește-ți că nu poți deveni 750 00:57:28,793 --> 00:57:31,143 un băiat adevărat dacă continui să faci lucruri rele. 751 00:57:31,230 --> 00:57:33,319 Și să scapi de David ar fi un lucru bun. 752 00:57:49,466 --> 00:57:50,989 [ Pinocchio alergând ] 753 00:57:56,560 --> 00:57:57,474 Pinocchio? 754 00:58:00,172 --> 00:58:01,260 Unde ești? 755 00:58:33,771 --> 00:58:34,641 Zoe. 756 00:58:37,688 --> 00:58:38,776 Ce faci sus? 757 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 Îl iau pe Pinocchio. 758 00:58:42,431 --> 00:58:44,477 Am crezut că e în camera ta. 759 00:58:44,564 --> 00:58:46,435 Nu, e la subsol. 760 00:58:46,523 --> 00:58:49,221 Oh, îl voi lua. Te duci la culcare. 761 00:58:49,308 --> 00:58:52,224 Nu. E în regulă, îl voi lua. 762 00:58:52,311 --> 00:58:53,704 Nu. 763 00:58:53,791 --> 00:58:55,488 Dacă mama ta vine acasă, te găsește, 764 00:58:55,575 --> 00:58:56,881 o să mă omoare. 765 00:58:56,968 --> 00:58:58,360 Se culcă. 766 00:59:01,320 --> 00:59:02,364 Continuă. 767 00:59:04,062 --> 00:59:04,976 O să-l iau. 768 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 Uh... Nu glumesc. 769 00:59:46,539 --> 00:59:48,541 Foarte amuzant. Întoarce-te în pat, Zoe! 770 00:59:49,847 --> 00:59:50,891 [ geme ] 771 00:59:55,679 --> 00:59:58,072 Bine, Zoe. Aici vin. 772 01:00:00,031 --> 01:00:01,336 Mai bine te culci. 773 01:00:31,628 --> 01:00:32,672 Scuză-mă, am nevoie de... 774 01:00:33,064 --> 01:00:34,152 mami. 775 01:00:35,196 --> 01:00:36,720 Zoe. 776 01:00:38,635 --> 01:00:40,027 Te simți bine? 777 01:00:41,289 --> 01:00:43,030 Oh, mami, sunt David. 778 01:00:43,117 --> 01:00:44,510 Ce s-a întâmplat? 779 01:00:44,597 --> 01:00:46,991 Arată ca prietenul tău a făcut o cădere urâtă 780 01:00:47,078 --> 01:00:48,253 treptele de la subsol. 781 01:00:48,340 --> 01:00:49,863 E bine? 782 01:00:49,950 --> 01:00:51,386 I-am anunțat părinții, 783 01:00:51,473 --> 01:00:53,606 dacă fiica ta nu am format 911, 784 01:00:53,693 --> 01:00:54,955 nu cred ar fi reușit. 785 01:00:55,042 --> 01:00:56,696 [ sirena vaiet ] 786 01:01:05,574 --> 01:01:08,490 Pinocchio, ai făcut? David a căzut pe scările alea? 787 01:01:12,799 --> 01:01:14,671 Răspunde-mi! 788 01:01:14,758 --> 01:01:16,934 L-ai făcut pe David? sa cad pe scarile alea? 789 01:01:17,021 --> 01:01:18,326 Nu. 790 01:01:26,378 --> 01:01:28,032 Minți, nu-i așa? 791 01:01:28,119 --> 01:01:32,601 Știi, mama ar fi făcut-o pentru a petrece mult mai mult timp cu noi 792 01:01:32,689 --> 01:01:34,516 dacă Sophia nu era prin preajmă. 793 01:01:46,267 --> 01:01:48,661 Zoe, ce faci? 794 01:01:48,748 --> 01:01:49,793 Primirea de bug-uri. 795 01:01:49,880 --> 01:01:51,446 Am uitat. 796 01:01:51,533 --> 01:01:53,405 A trebuit să aduc unul pentru știința de astăzi. 797 01:01:53,492 --> 01:01:55,276 M-am gândit că ai putea vreau sa stai acasa 798 01:01:55,363 --> 01:01:56,364 azi de la scoala. 799 01:01:56,451 --> 01:01:58,802 Nu, sunt bine. 800 01:01:58,889 --> 01:02:00,978 esti sigur? Serios? 801 01:02:01,065 --> 01:02:02,893 într-adevăr. 802 01:02:02,980 --> 01:02:04,024 Bine. 803 01:02:05,765 --> 01:02:06,679 Să aveţi o zi bună. 804 01:02:18,299 --> 01:02:19,431 [ turatia motorului ] 805 01:02:26,612 --> 01:02:28,570 Zoe, 806 01:02:28,657 --> 01:02:31,051 L-am găsit pe Walter la gunoi. 807 01:02:31,138 --> 01:02:32,183 L-ai aruncat? 808 01:02:35,621 --> 01:02:36,927 Ce ai acolo? 809 01:02:41,061 --> 01:02:42,846 O conștiință pentru Pinocchio. 810 01:02:42,933 --> 01:02:45,022 Deci nu va face mai sunt lucruri rele. 811 01:02:47,764 --> 01:02:49,766 Ei bine, noroc. 812 01:02:51,202 --> 01:02:53,770 În original versiunea italiana, 813 01:02:53,857 --> 01:02:57,208 Pinocchio de fapt avea un temperament foarte prost. 814 01:02:57,295 --> 01:03:01,212 Și a strivit greierul în timpul uneia dintre crizele lui. 815 01:03:02,909 --> 01:03:03,910 Haide. 816 01:03:09,960 --> 01:03:13,093 Vrei să-mi spui despre Accidentul lui David? 817 01:03:13,180 --> 01:03:16,053 Mama ta spune asta a fost rănit foarte grav. 818 01:03:16,140 --> 01:03:17,794 Trebuie să ai unele sentimente despre asta. 819 01:03:21,014 --> 01:03:22,233 KELLY: [la telefon] Dr. Edwards? 820 01:03:22,320 --> 01:03:23,800 Sunt cu un pacient, Kelly. 821 01:03:23,887 --> 01:03:25,758 Știu, dar ai spus ai vrut 822 01:03:25,845 --> 01:03:27,064 pentru a vorbi personal la livratorului 823 01:03:27,151 --> 01:03:28,108 când a ajuns aici. 824 01:03:28,195 --> 01:03:29,153 Uh, corect. 825 01:03:29,240 --> 01:03:31,242 Multumesc. 826 01:03:31,329 --> 01:03:33,026 Scuză-mă, Zoe. Mă întorc într-un minut. 827 01:03:42,906 --> 01:03:44,342 Sper că ești fericit. 828 01:03:44,429 --> 01:03:47,084 Acum crede că l-am rănit pe David. 829 01:03:47,171 --> 01:03:49,260 Ești sigur că nu ai făcut-o? 830 01:03:49,347 --> 01:03:50,565 Ce vrei să spui? 831 01:03:50,652 --> 01:03:51,566 Ştii. 832 01:03:51,653 --> 01:03:53,264 Nu, eu nu. 833 01:03:53,351 --> 01:03:55,222 Tu ești cel care a trântit ușa în fața lui. 834 01:03:55,309 --> 01:03:56,354 esti sigur? 835 01:03:56,441 --> 01:03:58,225 Cine altcineva ar fi putut fi? 836 01:03:58,312 --> 01:03:59,792 Cine crezi? 837 01:03:59,879 --> 01:04:02,447 Oh, nu. Nu am fost eu, ai fost tu. 838 01:04:02,534 --> 01:04:05,102 - De unde ştiţi? - Taci. 839 01:04:05,189 --> 01:04:06,146 M-ai văzut? 840 01:04:06,233 --> 01:04:07,756 Taci. 841 01:04:07,844 --> 01:04:09,062 Dacă nu erai acolo, cum poți fi 842 01:04:09,149 --> 01:04:10,498 atât de sigur că am fost eu? 843 01:04:10,585 --> 01:04:12,674 Taci! Taci! Taci! Taci! 844 01:04:23,076 --> 01:04:24,382 JENNIFER: Da, salut. 845 01:04:24,469 --> 01:04:25,383 Aș dori să verific cu conditia 846 01:04:25,470 --> 01:04:26,601 a unuia dintre pacientii dvs. 847 01:04:26,688 --> 01:04:27,733 FEMEIE: Numele pacientului, vă rog? 848 01:04:27,820 --> 01:04:29,213 David Kaminsky. 849 01:04:29,300 --> 01:04:30,823 A fost actualizat la stabil. 850 01:04:30,910 --> 01:04:33,826 Oh, el este? Oh, asta e minunat. 851 01:04:33,913 --> 01:04:35,349 [bip] 852 01:04:35,436 --> 01:04:36,960 Oh, trage, asta e cealaltă linie a mea, ține, ține. 853 01:04:37,047 --> 01:04:38,657 De fapt, stai, um, doar spune-mi 854 01:04:38,744 --> 01:04:40,441 la ce oră fac orele de vizită incepe maine? 855 01:04:40,528 --> 01:04:41,442 8 a.m. 856 01:04:41,529 --> 01:04:42,922 Grozav, mulțumesc. 857 01:04:44,968 --> 01:04:46,230 - Buna ziua? - DR. EDWARDS: Doamnă Garrick. 858 01:04:46,317 --> 01:04:47,796 Dr. Edwards, salut. 859 01:04:47,884 --> 01:04:49,363 Poți veni pe aici biroul meu mâine? 860 01:04:49,450 --> 01:04:50,974 Mâine? 861 01:04:51,061 --> 01:04:52,671 Ei bine, de fapt Am o încărcare completă a cazului. 862 01:04:52,758 --> 01:04:54,412 Voiam să merg la spital pentru a-l vizita pe David. 863 01:04:54,499 --> 01:04:56,414 Ei bine, este important. 864 01:04:56,501 --> 01:04:58,416 Oh, dacă e ceva în neregulă Aș vrea să știu acum. 865 01:04:58,503 --> 01:05:01,854 Ei bine, chiar mi-ar plăcea pentru a face acest lucru în persoană. 866 01:05:01,941 --> 01:05:03,638 [ ofta ] 867 01:05:03,725 --> 01:05:05,118 Bine, um... 868 01:05:07,120 --> 01:05:08,382 Presupun că pot rearanja câteva lucruri 869 01:05:08,469 --> 01:05:10,167 si du-te sa vezi David mâine seară. 870 01:05:10,254 --> 01:05:11,429 Dar uite, o să am să treci pe la biroul tău 871 01:05:11,516 --> 01:05:12,430 în drum spre serviciu. 872 01:05:12,517 --> 01:05:13,387 Ai fi atât de devreme? 873 01:05:15,781 --> 01:05:18,262 Bine, bine, um... în regulă. 874 01:05:18,349 --> 01:05:20,177 Ei bine, um, Ne vedem atunci. 875 01:05:20,264 --> 01:05:21,526 Noapte bună. 876 01:05:26,835 --> 01:05:28,141 Acum ai făcut-o. 877 01:05:30,839 --> 01:05:32,406 îi spune David mamei cine este împins, 878 01:05:32,493 --> 01:05:34,278 ea mă va avea puse deoparte. 879 01:05:34,365 --> 01:05:37,672 Aș putea vorbi cu el pentru tine. Recunoaște că am fost eu, nu tu. 880 01:05:37,759 --> 01:05:40,110 Ai face asta pentru mine? 881 01:05:40,197 --> 01:05:42,547 Ești sora mea, nu-i așa? Suntem o familie. 882 01:05:42,634 --> 01:05:44,549 Dar cum? 883 01:05:44,636 --> 01:05:46,246 Dă-mi viață. 884 01:05:46,333 --> 01:05:49,206 - Eu? - Ai puterea, Zoe. 885 01:05:49,293 --> 01:05:51,121 Tu ești Zâna Albastră. 886 01:05:53,036 --> 01:05:54,559 Ce trebuie să fac? 887 01:05:54,646 --> 01:05:56,648 Tăiați-mi sforile. 888 01:06:03,437 --> 01:06:04,786 Promiți că vei fi bun? 889 01:06:04,873 --> 01:06:06,440 Iţi promit. 890 01:06:12,620 --> 01:06:14,100 Promiți că vei fi bun? 891 01:06:14,187 --> 01:06:15,797 Iţi promit. 892 01:06:24,415 --> 01:06:26,852 Sunt liber! Gratuit! 893 01:06:26,939 --> 01:06:28,941 Haide, să mergem să-l vedem pe David. 894 01:07:19,383 --> 01:07:20,906 Pinocchio, așteaptă-mă. 895 01:07:37,488 --> 01:07:39,229 Aici, Zoe. 896 01:07:39,316 --> 01:07:40,621 Pe aici. 897 01:07:56,507 --> 01:07:57,812 [ latra de caine ] 898 01:07:57,899 --> 01:08:01,555 Pinocchio? Pinocchio, unde ești? 899 01:08:06,647 --> 01:08:08,693 Pinocchio? Pinocchio? 900 01:08:10,173 --> 01:08:11,304 Pinocchio? 901 01:08:24,926 --> 01:08:26,319 [vorbire neclară] 902 01:08:45,773 --> 01:08:47,340 [ bip monitor ] 903 01:09:03,835 --> 01:09:05,489 [bip rapid] 904 01:09:44,745 --> 01:09:46,225 [ suna telefonul ] 905 01:09:51,099 --> 01:09:52,971 Bună ziua? 906 01:09:53,058 --> 01:09:55,800 FEMEIE: Jennifer, este mama lui David. 907 01:09:55,887 --> 01:09:57,454 doamnă Kaminski, eu... Voi fi acolo 908 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 maine la orele de vizitare. 909 01:10:00,631 --> 01:10:01,588 Ce s-a întâmplat? 910 01:10:01,675 --> 01:10:03,590 Sunt David... 911 01:10:03,677 --> 01:10:05,723 a plecat. 912 01:10:05,810 --> 01:10:07,464 Dar eu... tocmai am sunat acum câteva ore, 913 01:10:07,551 --> 01:10:09,596 au spus că era stabilizat. 914 01:10:09,683 --> 01:10:14,166 A fost foarte brusc. Nu pot explica. 915 01:10:14,253 --> 01:10:15,472 A plecat. 916 01:10:15,559 --> 01:10:17,038 [ plâns ] 917 01:10:22,435 --> 01:10:23,567 [ gâfâind] 918 01:10:28,920 --> 01:10:29,921 Nu! 919 01:10:37,189 --> 01:10:38,712 Îmi înregistrez adesea sesiunile video 920 01:10:38,799 --> 01:10:41,541 a face mai amănunţit studiu de caz mai târziu. 921 01:10:41,628 --> 01:10:43,282 În timpul ultima vizită a fiicei tale, 922 01:10:43,369 --> 01:10:45,719 Am fost chemat să ies din birou pentru cateva minute... 923 01:10:52,509 --> 01:10:55,729 Sper că ești fericit. Acum crede că l-am rănit pe David. 924 01:10:57,731 --> 01:10:58,645 Ce vrei să spui? 925 01:10:59,951 --> 01:11:01,779 Nu, nu! 926 01:11:01,866 --> 01:11:04,825 Tu ești cel care a trântit ușa în față. 927 01:11:05,261 --> 01:11:06,740 Cine altcineva ar putea a fost? 928 01:11:08,351 --> 01:11:12,268 O, nu. Nu am fost eu, ci tu. 929 01:11:13,312 --> 01:11:14,792 Taci. 930 01:11:15,488 --> 01:11:17,011 Taci. 931 01:11:18,056 --> 01:11:20,841 Taci! Taci! Taci! 932 01:11:29,894 --> 01:11:31,591 Vreau permisiunea ta ca Zoe să fie comisă. 933 01:11:41,862 --> 01:11:44,082 Nu. 934 01:11:44,169 --> 01:11:47,433 Dar este evident periculoasă o ea însăși, precum și alții. 935 01:11:47,520 --> 01:11:49,392 Scutește-mă de prelegere, doctor. 936 01:11:51,916 --> 01:11:54,048 Am de-a face cu oameni periculoși în fiecare zi. 937 01:11:54,135 --> 01:11:55,311 Știu cum arată răul, 938 01:11:55,398 --> 01:11:57,138 Îl văd în ochii clienților mei 939 01:11:57,225 --> 01:11:59,053 si iti spun eu Nu văd asta la fiica mea. 940 01:11:59,140 --> 01:12:01,926 Nimeni nu a spus orice despre rău, 941 01:12:02,013 --> 01:12:04,058 dar e foarte tulburată fetiță. 942 01:12:06,322 --> 01:12:08,672 Ea a sunat la 911, i-a salvat viața lui David! 943 01:12:14,765 --> 01:12:16,114 Daca nu ai ea sa angajat, 944 01:12:16,201 --> 01:12:17,898 Va trebui să anunț autoritatile. 945 01:12:21,337 --> 01:12:24,731 De ce? Suspiciunile tale? 946 01:12:27,430 --> 01:12:31,129 Dacă o încălci pe cea a lui Zoe relația medic-pacient 947 01:12:31,216 --> 01:12:34,088 fără unele foarte puternice, dovezi concrete, 948 01:12:34,175 --> 01:12:35,960 voi folosi toate resursele mele legale 949 01:12:36,047 --> 01:12:37,788 sa ai licenta ta tras. 950 01:13:01,855 --> 01:13:03,683 Hi. 951 01:13:03,770 --> 01:13:05,859 E niște cină în cuptorul tău dacă ți-e foame. 952 01:13:05,946 --> 01:13:07,078 Cum rezisti? 953 01:13:07,165 --> 01:13:09,341 Hei. Unde e Zoe? 954 01:13:09,428 --> 01:13:11,082 huh? 955 01:13:11,169 --> 01:13:12,866 Zoe? Unde este ea? 956 01:13:12,953 --> 01:13:15,129 Deja în pat. 957 01:13:15,216 --> 01:13:16,130 De ce? Este ceva în neregulă? 958 01:13:18,350 --> 01:13:20,178 Cum s-au noroiat acestea? 959 01:13:20,265 --> 01:13:21,788 nu stiu, asa erau 960 01:13:21,875 --> 01:13:23,355 când le-am găsit în camera lui Zoe în această dimineață. 961 01:13:33,060 --> 01:13:34,148 Zoe, trezește-te. 962 01:13:34,235 --> 01:13:35,628 Trezeşte-te. 963 01:13:35,715 --> 01:13:36,760 huh? 964 01:13:36,847 --> 01:13:38,588 Unde ai fost aseară? 965 01:13:38,675 --> 01:13:40,067 Ce? 966 01:13:40,154 --> 01:13:42,548 Unde ai fost aseară? 967 01:13:42,635 --> 01:13:44,245 Nicăieri. 968 01:13:44,332 --> 01:13:45,812 Nu mă minți. 969 01:13:45,899 --> 01:13:47,640 Papucii tăi și jammies sunt toate noroioase. 970 01:13:47,727 --> 01:13:51,383 Bine, am ieșit afară. 971 01:13:51,470 --> 01:13:54,168 În miezul nopții? De ce? 972 01:13:55,866 --> 01:13:57,520 Zoe, de ce? 973 01:13:57,607 --> 01:14:01,828 Am vrut să merg la spital, bine, să-l văd pe David. 974 01:14:01,915 --> 01:14:05,179 Ai făcut-o? Ai făcut-o? 975 01:14:05,266 --> 01:14:08,835 Și nu l-am putut găsi. 976 01:14:08,922 --> 01:14:11,185 M-am rătăcit așa că am venit acasă. 977 01:14:12,404 --> 01:14:14,232 esti sigur? 978 01:14:14,319 --> 01:14:15,973 esti sigur nu ai fost la spital? 979 01:14:16,060 --> 01:14:17,888 Nu, sincer. 980 01:14:22,066 --> 01:14:24,198 Dar cred că Pinocchio a făcut-o. 981 01:14:27,463 --> 01:14:29,247 - Asta este. - Ce faci? 982 01:14:29,334 --> 01:14:31,205 Ceea ce ar fi trebuit să fac în primul rând. 983 01:14:31,292 --> 01:14:32,685 Nu te mișca. 984 01:14:32,772 --> 01:14:34,078 Așteaptă, așteaptă. 985 01:14:35,819 --> 01:14:36,863 Dar eu... 986 01:14:36,950 --> 01:14:38,952 Nu mă împinge, Zoe. 987 01:14:39,039 --> 01:14:42,478 te urasc, te urasc, te urasc! 988 01:14:42,565 --> 01:14:44,958 Vă urăsc! Vă urăsc! 989 01:15:58,118 --> 01:15:59,032 Zoe? 990 01:16:06,474 --> 01:16:07,650 Zoe... 991 01:16:15,135 --> 01:16:16,659 ce faci cu asta, iubito? 992 01:16:18,661 --> 01:16:20,663 Hmm? 993 01:16:20,750 --> 01:16:21,881 Vino aici. 994 01:16:25,406 --> 01:16:27,147 Te protejeam din Pinocchio. 995 01:16:28,540 --> 01:16:30,498 iubito... 996 01:16:30,586 --> 01:16:34,807 Pinocchio nu mă poate răni. Nu poate răni pe nimeni. 997 01:16:34,894 --> 01:16:36,287 Nu-l poți lua înapoi la închisoare. 998 01:16:42,032 --> 01:16:43,860 Știi că te iubesc mai mult decât orice 999 01:16:43,947 --> 01:16:46,558 în întreaga lume largă, nu-i asa? 1000 01:16:46,645 --> 01:16:48,604 Hmm? Nu contează ce. 1001 01:17:16,719 --> 01:17:18,198 Sophia, Zoe nu o să o facă azi la scoala, 1002 01:17:18,285 --> 01:17:20,505 deci dacă o ții acasă și fii cu ochii pe ea. 1003 01:17:20,592 --> 01:17:21,854 E bolnavă? 1004 01:17:21,941 --> 01:17:23,726 Nu sunt sigur. 1005 01:17:23,813 --> 01:17:25,379 Dar o să vorbesc cu Barry 1006 01:17:25,466 --> 01:17:28,078 despre lucrul în afara casei următoarele două zile. 1007 01:17:28,165 --> 01:17:30,558 Oh, și o voi face face o oprire după muncă 1008 01:17:30,646 --> 01:17:31,995 dar tot ar trebui să fiu acasă devreme. 1009 01:17:32,082 --> 01:17:33,997 Multumesc. 1010 01:17:44,224 --> 01:17:45,269 Crezi în rău? 1011 01:17:49,012 --> 01:17:50,883 Este o cerință de muncă în afacerea mea. 1012 01:17:52,885 --> 01:17:55,061 Corect. 1013 01:17:55,148 --> 01:17:57,673 Dar crezi poate fi un, știi, 1014 01:17:57,760 --> 01:17:59,849 o forță naturală tangibilă? 1015 01:18:02,242 --> 01:18:04,027 Jennifer, ce te gândești? 1016 01:18:07,247 --> 01:18:09,293 Cred că știu pe care Gotto îl proteja. 1017 01:18:10,903 --> 01:18:13,210 fiul lui. 1018 01:18:13,297 --> 01:18:16,604 Cred că a aflat ce făcea fiul său 1019 01:18:16,692 --> 01:18:19,477 iar el l-a oprit singurul mod în care știa cum. 1020 01:18:19,564 --> 01:18:22,480 De aceea toate crimele oprit după noaptea aceea, 1021 01:18:22,567 --> 01:18:24,047 nu pentru că Gotto a fost arestat 1022 01:18:24,134 --> 01:18:26,789 ci pentru că adevăratul ucigaș era mort. 1023 01:18:26,876 --> 01:18:28,573 Chiar crezi că un copil 1024 01:18:28,660 --> 01:18:31,141 acel tânăr este capabil de atâta rău? 1025 01:18:31,228 --> 01:18:35,188 Fiul lui Sam, a pretins câinele vecinului său 1026 01:18:35,275 --> 01:18:37,016 i-a spus să omoare. 1027 01:18:37,103 --> 01:18:40,324 Și tipul din turnul Texas, a auzit voci în capul lui. 1028 01:18:41,934 --> 01:18:43,631 Adică noi doar presupun că erau nebuni 1029 01:18:43,719 --> 01:18:46,591 dar dacă... ce dacă ei cu adevărat ai auzit acele voci? 1030 01:18:49,159 --> 01:18:52,640 Dacă un fel de demon sau forță rea 1031 01:18:52,728 --> 01:18:54,381 vorbea cu ei, manipulandu-le, 1032 01:18:54,468 --> 01:18:55,556 transformându-i în ucigași? 1033 01:18:57,036 --> 01:18:58,168 Nu știu. 1034 01:19:01,737 --> 01:19:03,739 Eu personal cred în demoni. 1035 01:19:07,351 --> 01:19:08,744 Dar nu sunt atât de sigur acela ar lua 1036 01:19:08,831 --> 01:19:10,223 forma unui câine. 1037 01:19:12,486 --> 01:19:14,924 De ce nu? De ce nu un câine? 1038 01:19:17,230 --> 01:19:19,624 Sau o voce fără trup? 1039 01:19:19,711 --> 01:19:20,668 Sau un televizor? 1040 01:19:20,756 --> 01:19:21,974 Sau... 1041 01:19:23,715 --> 01:19:25,238 o marioneta? 1042 01:19:43,996 --> 01:19:45,389 Ce mai faci azi, dragă? 1043 01:19:45,476 --> 01:19:47,391 Bine. 1044 01:19:49,349 --> 01:19:50,611 Pot să beau niște suc? 1045 01:19:50,698 --> 01:19:52,222 Sigur. 1046 01:20:02,710 --> 01:20:03,886 ești tu neliniștit azi? 1047 01:20:05,278 --> 01:20:06,758 Sunt îngrijorat pentru Pinocchio. 1048 01:20:08,760 --> 01:20:11,589 Sunt sigur că al mamei tale având grijă de el. 1049 01:20:11,676 --> 01:20:13,417 Nu, sunt îngrijorat el ar putea ea. 1050 01:20:16,333 --> 01:20:17,813 E în regulă. 1051 01:20:19,771 --> 01:20:21,164 Acum are conștiință. 1052 01:20:21,251 --> 01:20:23,340 Îți amintești? 1053 01:20:23,427 --> 01:20:24,689 Ai găsit-o pentru el. 1054 01:20:37,093 --> 01:20:40,313 [tipete puternic] 1055 01:20:44,274 --> 01:20:45,405 Zoe? 1056 01:20:47,930 --> 01:20:49,148 Zoe? 1057 01:20:52,935 --> 01:20:53,936 Zoe, ești bine? 1058 01:21:03,771 --> 01:21:04,903 Zoe? 1059 01:21:09,299 --> 01:21:10,474 [tipete] 1060 01:21:56,433 --> 01:21:57,564 [tunet bubuit] 1061 01:22:26,550 --> 01:22:27,725 [ zumzetul mașinii ] 1062 01:22:35,602 --> 01:22:36,864 [tunet bubuit] 1063 01:23:07,591 --> 01:23:08,505 Oh, ce fac? 1064 01:23:38,970 --> 01:23:39,927 [ gâfâie ] 1065 01:23:53,506 --> 01:23:55,421 Zoe, ce ai făcut? 1066 01:23:55,508 --> 01:23:57,032 Zoe, așteaptă, așteaptă, te rog. 1067 01:23:57,119 --> 01:23:59,034 Haide, lasă-mă să te ajut, iubita. 1068 01:23:59,121 --> 01:24:00,035 Zoe? 1069 01:24:04,996 --> 01:24:05,997 Zoe. 1070 01:24:39,509 --> 01:24:41,554 Răul intră toate formele și dimensiunile. 1071 01:24:41,641 --> 01:24:43,165 Crezi că un copil 1072 01:24:43,252 --> 01:24:45,036 acel tânăr este capabil de atât de mult rău? 1073 01:24:45,123 --> 01:24:46,907 Este o fată foarte tulburată. 1074 01:24:46,994 --> 01:24:48,039 Nu, Zoe, doar nu te rog! 1075 01:24:48,126 --> 01:24:50,563 E în regulă, e în regulă. 1076 01:24:50,650 --> 01:24:52,304 Am scăpat de la el 1077 01:24:52,391 --> 01:24:54,393 dar trebuie să plecăm de aici înainte de a se întoarce. 1078 01:24:54,480 --> 01:24:55,525 Zoe. 1079 01:25:00,095 --> 01:25:01,226 Zoe? 1080 01:25:16,285 --> 01:25:17,416 Ahh! 1081 01:25:22,900 --> 01:25:24,119 Muri! 1082 01:25:26,295 --> 01:25:27,383 te prind! 1083 01:25:29,385 --> 01:25:31,561 Stop! Stop! Stop! 1084 01:25:39,395 --> 01:25:42,267 Lasă-mă să intru! Deschide usa! 1085 01:25:42,354 --> 01:25:44,922 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! ma auzi? 1086 01:25:54,801 --> 01:25:56,325 [ gâfâie ] 1087 01:25:58,457 --> 01:25:59,328 Ah! 1088 01:26:14,299 --> 01:26:16,519 Mamă, unde ești? mama! mama! 1089 01:26:16,606 --> 01:26:19,348 Zoe, fugi! Ieși din casă! 1090 01:26:20,871 --> 01:26:21,872 [ pași bătând ] 1091 01:26:21,959 --> 01:26:23,395 [ ușa se deschide ] 1092 01:26:23,482 --> 01:26:24,701 [ usa se inchide ] 1093 01:26:38,715 --> 01:26:39,629 Te-am prins! 1094 01:26:49,595 --> 01:26:50,596 [râsete de copil] 1095 01:27:03,783 --> 01:27:05,220 [râsetul copilului continuă] 1096 01:27:29,722 --> 01:27:30,636 Argh! 1097 01:27:30,723 --> 01:27:32,334 [tipete] 1098 01:27:32,421 --> 01:27:33,683 [ mormăit ] 1099 01:27:47,784 --> 01:27:49,307 Mamă, ajută-mă! 1100 01:27:52,876 --> 01:27:53,833 Zoe? 1101 01:29:06,253 --> 01:29:07,646 Cât timp va fi ea asa? 1102 01:29:09,039 --> 01:29:11,302 DR. EDWARDS: Greu de spus. 1103 01:29:11,389 --> 01:29:14,566 O vom păstra calmă și sedată până vine ea. 1104 01:29:14,653 --> 01:29:16,829 Ea nu este periculoasă. 1105 01:29:16,916 --> 01:29:18,570 Ți-a ucis dădaca si iubitul tau 1106 01:29:18,657 --> 01:29:20,572 și aproape că te-a ucis. 1107 01:29:20,659 --> 01:29:22,661 iti tot spun nu era ea. 1108 01:29:22,748 --> 01:29:24,228 Camera era întunecată, 1109 01:29:24,315 --> 01:29:27,318 ai suferit dintr-o comoție severă. 1110 01:29:27,405 --> 01:29:29,842 Știu ce am văzut. 1111 01:29:29,929 --> 01:29:31,975 Spune-mi ceva. 1112 01:29:32,062 --> 01:29:33,716 Ai văzut păpușa? muta inainte 1113 01:29:33,803 --> 01:29:35,413 sau după ce ai fost lovit in cap? 1114 01:29:39,504 --> 01:29:40,636 Știu ce am văzut. 1115 01:29:45,467 --> 01:29:47,207 Și o să fac scoate-mi fiica de aici 1116 01:29:47,294 --> 01:29:48,513 indiferent de cât timp durează. 1117 01:29:50,385 --> 01:29:51,560 Sper că nu. 1118 01:29:53,126 --> 01:29:54,171 De dragul tau... 1119 01:29:55,477 --> 01:29:56,478 Sper că nu.